1
00:00:02,440 --> 00:00:06,160
Ha pasado una semana
desde que Goku salió de su casa.
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,880
Goku y Bulma han recogido
cinco Dragon Balls hasta ahora,
3
00:00:08,880 --> 00:00:14,030
pero también se han convertido en objetivos de
¡Los villanos Yamcha y Pu-erh!
4
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
Vamos tras su Hoi
Cápsula Poi una vez que se pone el sol.
5
00:00:23,600 --> 00:00:27,110
Pero no eres bueno con las chicas.
¡Y hay uno con ellos!
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,230
Creo que sé cómo encargarme de eso.
7
00:00:39,040 --> 00:00:43,440
¿Por qué no nos dijiste que
¿Tenías esta cápsula de casa móvil?
8
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
¡Eres tan egoísta!
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,400
¡Maldita sea! Estaba guardando esta cápsula.
¡Para una ocasión especial también!
10
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
¡¿Por qué tuvieron que aparecer esos bandidos?!
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,920
Seguro que comes mucho, ¿eh?
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Tengo hambre.
13
00:00:55,640 --> 00:00:59,830
tengo puntas abiertas de
caminando en todo ese polvo!
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Dime, ¿esta cosa tiene baño?
15
00:01:01,680 --> 00:01:02,900
Está por ahí.
16
00:01:06,920 --> 00:01:08,760
¡Mira qué pequeño es esto!
17
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
¡Una ducha es todo lo que puedes tomar aquí!
18
00:01:10,600 --> 00:01:11,680
¡Deja de quejarte!
19
00:01:11,680 --> 00:01:14,990
¿Quién es el que te permite usar esto?
¿Casa móvil en primer lugar?
20
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
¿Supongo que tiene agua caliente?
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,440
¡Por supuesto que sí!
22
00:01:18,440 --> 00:01:21,670
En realidad tiene agua caliente,
¡además de jabón y champú!
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
¿Qué estás buscando?
24
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
Mirillas.
25
00:01:26,160 --> 00:01:28,160
¡No hay ninguno!
26
00:01:28,160 --> 00:01:30,280
¿En realidad? Pero aún así, ¡nada de espiar!
27
00:01:30,280 --> 00:01:31,310
Entiendo.
28
00:01:35,120 --> 00:01:38,480
Nunca haría nada como
¡Tan superficial como mirarte!
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,750
¡Prefiero ser mucho más directo...!
30
00:01:43,040 --> 00:01:46,950
"Llamadores de medianoche"
31
00:02:18,650 --> 00:02:21,360
¡Pilaf-sama! ¡Los hemos localizado!
32
00:02:26,970 --> 00:02:29,880
¡Bien! ¡Comienza con el plan!
33
00:02:30,250 --> 00:02:31,530
¡Esta vez no hay errores!
34
00:02:31,530 --> 00:02:32,970
¡Comprendido!
35
00:02:32,970 --> 00:02:34,360
¡Vamos!
36
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
¡Oh, oh! ¡Hay alguien ahí fuera!
37
00:02:55,650 --> 00:02:57,210
- ¡Ups...!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
38
00:02:57,210 --> 00:03:01,440
Accidentalmente pegué la bomba a mi
mano cuando de repente me tocaste!
39
00:03:01,970 --> 00:03:05,120
- ¡Quítatelo, date prisa!
- ¡No puedo!
40
00:03:07,610 --> 00:03:10,170
Bueno, ¡entonces me escaparé solo!
41
00:03:10,170 --> 00:03:11,720
¡Oye, espera!
42
00:03:15,770 --> 00:03:17,210
Una casa móvil.
43
00:03:17,210 --> 00:03:20,370
Ah, entonces esa cápsula era una casa móvil.
44
00:03:20,370 --> 00:03:22,440
Será difícil robarlo ahora.
45
00:03:24,490 --> 00:03:26,170
En fin, Pu-erh.
46
00:03:26,170 --> 00:03:29,600
Atraes a la chica cuando está sola.
47
00:03:30,090 --> 00:03:33,010
¡Sin ella, es tan bueno como el nuestro!
48
00:03:33,010 --> 00:03:37,040
¿Crees que esos bandidos volverán a atacar?
49
00:03:37,330 --> 00:03:41,000
No importa si lo hacen, yo no lo haré.
Pierdo ahora que he comido mucho!
50
00:03:42,330 --> 00:03:45,490
Por cierto, ¿realmente estás
¿En serio piensas en ir al monte Frypan?
51
00:03:45,490 --> 00:03:47,920
Es un lugar realmente aterrador, ¿sabes?
52
00:03:48,170 --> 00:03:51,530
¿A qué vas todo el
¿Cómo llegar, de todos modos?
53
00:03:51,530 --> 00:03:54,130
Hay una Dragon Ball allí.
54
00:03:54,130 --> 00:03:56,720
¿Una bola de dragón? ¿Qué es eso?
55
00:03:57,050 --> 00:03:59,640
Yo tengo uno, te lo mostraré.
56
00:04:01,730 --> 00:04:02,600
¡Aquí!
57
00:04:43,650 --> 00:04:45,570
¡Puedo escuchar la voz de la chica...!
58
00:04:45,570 --> 00:04:49,240
Será fácil sacarla
¡Si los otros dos están dormidos!
59
00:04:49,930 --> 00:04:51,150
Déjame ver...
60
00:04:58,490 --> 00:05:01,080
¡Yamucha-sama! ¡¿Qué pasa?!
61
00:05:03,410 --> 00:05:06,120
Juraría que escuché algo...
62
00:05:12,450 --> 00:05:13,650
¡E-Esto es una pesadilla...!
63
00:05:13,650 --> 00:05:17,290
acabo de ver el mas grande
cosa en el mundo...!
64
00:05:17,290 --> 00:05:18,730
¡¿Qué viste?!
65
00:05:18,730 --> 00:05:19,610
¡¿Hablas en serio?!
66
00:05:19,610 --> 00:05:22,410
¡Son esos mocosos!
67
00:05:22,410 --> 00:05:24,520
¡Parece que todavía no están dormidos!
68
00:05:24,850 --> 00:05:27,850
Entonces, si recolectas los siete
de estas Dragon Balls,
69
00:05:27,850 --> 00:05:30,760
¿Sale un dragón y te concede un deseo?
70
00:05:31,090 --> 00:05:32,410
Genial, ¿eh?
71
00:05:32,410 --> 00:05:34,210
¿Algún deseo?
72
00:05:34,210 --> 00:05:36,090
Sí, eso es lo que ella dijo.
73
00:05:36,090 --> 00:05:39,170
Entonces, ¿cuántas pelotas tienes ahora?
74
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
Cinco.
75
00:05:40,170 --> 00:05:43,090
¿Eso significa que el día 6 está en el monte Frypan?
76
00:05:43,090 --> 00:05:43,770
Aparentemente.
77
00:05:43,770 --> 00:05:44,880
- ¡Pu-erh!
- ¡Bien!
78
00:05:48,090 --> 00:05:49,890
¡¿Escuchaste eso?!
79
00:05:49,890 --> 00:05:50,930
¡Hice!
80
00:05:50,930 --> 00:05:52,970
Dijeron que otorgaría
¡cualquier deseo que quieras!
81
00:05:52,970 --> 00:05:54,850
¡Sí! ¡Lo hicieron!
82
00:05:54,850 --> 00:05:55,890
¡Muy bien entonces!
83
00:05:55,890 --> 00:05:59,760
Le pediré que lo haga para que yo
¡No pierdas la calma delante de las chicas!
84
00:06:00,850 --> 00:06:02,770
En realidad, Yamcha-sama...
85
00:06:02,770 --> 00:06:06,960
¿No sería mejor preguntar?
¿Por poder o por dinero?
86
00:06:07,610 --> 00:06:10,290
¿Cuántos años llevas conmigo ahora?
87
00:06:10,290 --> 00:06:13,520
El mes que viene se cumplirán dos años...
88
00:06:13,650 --> 00:06:17,480
Has estado conmigo durante dos años.
y todavía no me entiendes.
89
00:06:19,210 --> 00:06:21,530
¡No tengo ningún interés en el poder!
90
00:06:21,530 --> 00:06:24,290
Y siempre puedo robar dinero si lo necesito.
91
00:06:24,290 --> 00:06:25,330
¿No es así?
92
00:06:25,330 --> 00:06:27,170
Sí, pero...
93
00:06:27,170 --> 00:06:34,750
Pero tener pánico
chicas es realmente patético!
94
00:06:35,770 --> 00:06:39,960
Para decirlo sin rodeos, ¡anhelo casarme!
95
00:06:40,810 --> 00:06:44,400
Entonces realmente te gustan las chicas...
96
00:06:47,770 --> 00:06:50,280
¡Esas Dragon Balls son mías!
97
00:06:52,290 --> 00:06:54,890
Pero ese no es realmente mi tipo de cosas...
98
00:06:54,890 --> 00:06:56,090
¿Por qué no?
99
00:06:56,090 --> 00:07:00,130
Lo único que me gusta
son mujeres. Nada más.
100
00:07:00,130 --> 00:07:03,450
Entonces ¿por qué no tener el dragón?
darte algunas mujeres?
101
00:07:03,450 --> 00:07:06,720
¡Oye, tienes razón! ¡Buen pensamiento!
102
00:07:08,250 --> 00:07:11,730
Sólo pediré el
chica más linda del mundo.
103
00:07:11,730 --> 00:07:15,080
Esperar. Tal vez debería preguntar
en lugar de bragas calientes.
104
00:07:15,850 --> 00:07:18,800
¿Pero por qué te gustan tanto las chicas?
105
00:07:20,450 --> 00:07:21,610
Niño pequeño.
106
00:07:21,610 --> 00:07:26,200
¿Sabías que las chicas no tienen
¿Un pipí o pelotas? Ellos también...
107
00:07:27,490 --> 00:07:29,760
¡¿Qué estupidez estás diciendo ahora?!
108
00:07:29,930 --> 00:07:33,290
No estaba haciendo pipí o
¿Se supone que las pelotas son un secreto?
109
00:07:33,290 --> 00:07:35,960
Dime, Oolong. ¿Tienes algún pijama?
110
00:07:36,690 --> 00:07:39,170
Sólo el mío...
111
00:07:39,170 --> 00:07:42,530
¡Esos serían demasiado pequeños para que yo pudiera encajar!
112
00:07:42,530 --> 00:07:44,410
¡Entonces duerme desnudo!
113
00:07:44,410 --> 00:07:47,120
¡Puaj! ¡Está bien, está bien!
114
00:07:51,850 --> 00:07:54,330
¿Qué tal un jugo frío?
después de tu baño caliente?
115
00:07:54,330 --> 00:07:57,170
Oh, a veces puedes ser
¡Muy educado para un pervertido!
116
00:07:57,170 --> 00:07:58,640
¡Podría haberlo hecho sin el comentario pervertido!
117
00:07:59,970 --> 00:08:01,110
¡Gracias!
118
00:08:07,570 --> 00:08:09,250
¡Demasiado dulce!
119
00:08:09,250 --> 00:08:12,770
¡Solo bébelo! ¡Te hará más fuerte!
120
00:08:12,770 --> 00:08:14,840
¿En realidad? Está bien, lo beberé entonces.
121
00:08:18,610 --> 00:08:20,000
¿Soy más fuerte ahora?
122
00:08:21,650 --> 00:08:23,450
¿No vas a tener ninguno?
123
00:08:23,450 --> 00:08:26,280
¿Eh? Oh, tuve algunos antes.
124
00:08:28,970 --> 00:08:31,290
tengo sueño...
125
00:08:31,290 --> 00:08:32,730
¿Dónde está la cama?
126
00:08:32,730 --> 00:08:34,730
Piso superior.
127
00:08:34,730 --> 00:08:37,490
Ah, okey.
128
00:08:37,490 --> 00:08:39,600
¡Ustedes están durmiendo aquí abajo!
129
00:08:39,890 --> 00:08:42,730
¡Oolong! Si intentas algo gracioso
cosas mientras estoy dormido,
130
00:08:42,730 --> 00:08:45,490
¡Es más tiempo de diarrea PP para ti!
131
00:08:45,490 --> 00:08:46,610
¡No lo haré!
132
00:08:46,610 --> 00:08:50,310
y que me laven la ropa
para mañana por la mañana!
133
00:08:50,650 --> 00:08:51,920
¡Bueno!
134
00:08:56,410 --> 00:09:00,030
Seguro que está buena, pero
¡La actitud podría necesitar algo de trabajo!
135
00:09:00,450 --> 00:09:02,080
¿Cómo fue criada?
136
00:09:04,690 --> 00:09:07,680
Parece que los sedantes que le puse
en el jugo han hecho efecto!
137
00:09:09,610 --> 00:09:15,640
Ahora que ella está completamente
dormida, ¡puedo sentirla despierta!
138
00:09:31,650 --> 00:09:33,050
¡¿Por qué tardas tanto?!
139
00:09:33,050 --> 00:09:35,480
¡Esto se ve mal! ¡No parará!
140
00:09:38,090 --> 00:09:39,930
va a explotar
¡en menos de un minuto!
141
00:09:39,930 --> 00:09:42,410
¡De ninguna manera! ¡¿Y ahora qué?!
142
00:09:42,410 --> 00:09:44,560
¡No me preguntes...!
143
00:09:51,970 --> 00:09:54,330
¿Qué hiciste? ¿Estamos a salvo ahora?
144
00:09:54,330 --> 00:09:57,210
Sí, reinicié el cronómetro.
145
00:09:57,210 --> 00:09:59,800
No explotará hasta
mañana a las ocho en punto.
146
00:10:05,050 --> 00:10:07,080
¡Los sedantes funcionaron perfectamente!
147
00:10:20,330 --> 00:10:21,930
¡El chico está solo!
148
00:10:21,930 --> 00:10:24,450
¡Está bien, Pu-erh! ¡Conviértete en una llave!
149
00:10:24,450 --> 00:10:25,720
¡Bien! ¡Transformación!
150
00:10:44,690 --> 00:10:47,040
¡¿Q-Qué fue ese sonido?!
151
00:10:49,210 --> 00:10:51,120
El niño perezoso está dormido.
152
00:10:52,210 --> 00:10:54,210
¿Están arriba el cerdo y la niña?
153
00:10:54,210 --> 00:10:55,930
¡Probablemente!
154
00:10:55,930 --> 00:11:00,400
¡Bueno! Transfórmate en este chico
¡Y sácalos a ambos afuera!
155
00:11:00,890 --> 00:11:03,120
¡Bien! ¡Transformación!
156
00:11:05,170 --> 00:11:08,710
¡No me digas que ya está despierto!
157
00:11:12,290 --> 00:11:16,650
¡Eso es imposible! Esos fueron
¡tranquilizantes extrafuertes!
158
00:11:16,650 --> 00:11:18,490
¡¿Qué hago?!
159
00:11:18,490 --> 00:11:23,680
Ella me dará diarrea PP otra vez.
¡Si le dice que estuve aquí!
160
00:11:24,530 --> 00:11:25,670
¡Eso es todo!
161
00:11:27,930 --> 00:11:29,970
¡Transformación!
162
00:11:29,970 --> 00:11:32,800
¡Oh, Goku-chan! ¿Todavía estás despierto?
163
00:11:32,930 --> 00:11:34,960
¿Eh? ¿Dónde está Oolong?
164
00:11:36,250 --> 00:11:39,810
Simplemente salió a caminar.
165
00:11:39,810 --> 00:11:41,210
¿Ah, de verdad?
166
00:11:41,210 --> 00:11:43,810
¡Oh sí! necesito decir
Eres algo importante,
167
00:11:43,810 --> 00:11:46,610
pero ¿puedo hacerlo afuera?
mientras damos un paseo también?
168
00:11:46,610 --> 00:11:48,600
¿Eh? Claro...
169
00:11:50,690 --> 00:11:52,080
Hombre...
170
00:11:54,930 --> 00:11:58,010
Oh, ¿entonces Oolong se fue a caminar?
171
00:11:58,010 --> 00:12:01,890
¡Eso es lo que dije!
¡No hay necesidad de gritar!
172
00:12:01,890 --> 00:12:04,970
Ah, entonces el cerdo salió a caminar.
173
00:12:04,970 --> 00:12:08,320
Pero no recuerdo el
chica siendo tan gordita...
174
00:12:09,130 --> 00:12:13,360
Bueno, lo único que importa ahora es
que encuentre las Dragon Balls...
175
00:12:16,370 --> 00:12:17,880
¿Qué son esos bultos?
176
00:12:19,650 --> 00:12:21,650
¿Realmente pensaban que nadie
¿Los encontrarías aquí?
177
00:12:21,650 --> 00:12:23,320
Las Dragon Balls son mías...
178
00:12:25,770 --> 00:12:28,120
¿Eh? Son extrañamente suaves...
179
00:12:29,570 --> 00:12:34,880
Vamos, ¿qué necesitas decirme?
¡Hemos recorrido un largo camino!
180
00:12:35,330 --> 00:12:36,890
Supongo que esto es suficiente.
181
00:12:36,890 --> 00:12:38,360
¡Aquí te lo mostraré!
182
00:12:39,930 --> 00:12:41,370
¿Eh? ¡¿Pu-erh?!
183
00:12:41,370 --> 00:12:42,920
¡Perdón por engañarte!
184
00:12:44,050 --> 00:12:45,930
¡Cómo te atreves...!
185
00:12:45,930 --> 00:12:47,320
¡Oolong...!
186
00:12:52,570 --> 00:12:54,050
¡Yamucha-sama!
187
00:12:54,050 --> 00:12:55,320
¡Pu-erh!
188
00:13:02,650 --> 00:13:05,130
¡Yamucha-sama!
189
00:13:05,130 --> 00:13:09,810
Un pecho, dos pechos...
190
00:13:09,810 --> 00:13:11,490
¡Intenta recuperarte!
191
00:13:11,490 --> 00:13:13,810
¡Oye, para!
192
00:13:13,810 --> 00:13:15,330
¡Y-Yamcha...!
193
00:13:15,330 --> 00:13:17,490
¡Terminemos el día y retirámonos!
194
00:13:17,490 --> 00:13:21,720
Un pecho, dos pechos...
195
00:13:24,330 --> 00:13:27,000
¡¿Qué diablos querían?!
196
00:13:38,810 --> 00:13:40,330
¿Finalmente te despiertas?
197
00:13:40,330 --> 00:13:42,530
¡Buenos días!
198
00:13:42,530 --> 00:13:46,370
¡No me vengas con eso! te tendré
¡Sé que no he pegado ojo!
199
00:13:46,370 --> 00:13:48,130
¿Cómo?
200
00:13:48,130 --> 00:13:50,510
Por alguna razón me duele la cabeza...
201
00:13:51,210 --> 00:13:54,360
Oye, ¿lavaste mi ropa?
202
00:13:54,810 --> 00:13:57,370
¡No hubo tiempo!
203
00:13:57,370 --> 00:14:00,850
¿Eh? ¡¿Qué quieres decir con eso?!
204
00:14:00,850 --> 00:14:03,130
¡No tengo nada más que ponerme!
205
00:14:03,130 --> 00:14:06,440
¡Yamcha apareció de nuevo anoche!
206
00:14:06,690 --> 00:14:08,890
¿Yamcha?
207
00:14:08,890 --> 00:14:10,520
¿Te refieres a ese galán soñador?
208
00:14:11,730 --> 00:14:14,880
¿De qué estás hablando?
¡Es bienvenido aquí!
209
00:14:15,690 --> 00:14:17,970
Vives en un país de ensueño.
210
00:14:17,970 --> 00:14:19,290
¡¿Qué se supone que significa eso?!
211
00:14:19,290 --> 00:14:20,810
Nada.
212
00:14:20,810 --> 00:14:22,170
Si buscas ropa
eso podría encajar contigo,
213
00:14:22,170 --> 00:14:24,520
¡Hay un juego en el cajón de arriba!
214
00:14:24,890 --> 00:14:27,350
¡¿Por qué no lo dijiste antes?!
215
00:14:28,170 --> 00:14:33,720
Puaj. Pensé que yo era un dolor de cabeza
el cuello, ¡pero ella se lleva la palma!
216
00:14:35,850 --> 00:14:37,690
¿Es Yamcha ese bandido de ayer?
217
00:14:37,690 --> 00:14:39,690
Tuve que quedarme despierto toda la noche
vigilando gracias a él.
218
00:14:39,690 --> 00:14:42,250
¿En realidad? ¿Cómo es que no me di cuenta...?
219
00:14:42,770 --> 00:14:46,390
Maldita sea, si tan solo no hubiera dado
dale esos sedantes...
220
00:14:47,530 --> 00:14:49,320
tengo hambre...
221
00:14:50,170 --> 00:14:52,730
Eso es lo único que dices.
222
00:14:52,930 --> 00:14:56,710
- ¡Bueno!
- ¡Todo listo!
223
00:14:57,450 --> 00:14:58,890
¡¿Qué?!
224
00:14:58,890 --> 00:15:01,290
¡¿Aún no los tienes?!
225
00:15:01,290 --> 00:15:05,130
¿No se suponía que debías
¿Los conseguiste anoche?
226
00:15:05,130 --> 00:15:06,970
¡Sí! ¡Lo siento, señor!
227
00:15:06,970 --> 00:15:09,970
Pero estarán en nuestro
posesión a las ocho en punto.
228
00:15:09,970 --> 00:15:12,170
¿Eh? ¿A las ocho?
229
00:15:12,170 --> 00:15:14,410
Eso es dentro de una hora...
230
00:15:14,410 --> 00:15:16,810
¡Bien! ¡Pero será mejor que no te equivoques esta vez!
231
00:15:16,810 --> 00:15:18,560
¡No, señor! ¡Esta vez no hay errores!
232
00:15:21,490 --> 00:15:24,080
Has pasado por un
suministro de alimentos para un mes...
233
00:15:24,410 --> 00:15:26,600
¡Oolong! ¡¿Qué pasa con este traje?!
234
00:15:28,010 --> 00:15:31,650
Seré visto como el mayor idiota en
¡El mundo si salgo vestida así!
235
00:15:31,650 --> 00:15:34,600
Demasiado. Eso es todo lo que tengo.
236
00:15:35,490 --> 00:15:37,720
Si tienes algún problema con eso,
¿Por qué lo llevas puesto de todos modos?
237
00:15:38,290 --> 00:15:40,450
¿Qué tipo de infancia atravesaste?
238
00:15:40,450 --> 00:15:43,480
para convertirte en un niño que actúa
¡¿Como un pervertido de mediana edad?!
239
00:15:43,770 --> 00:15:46,170
Podría preguntarte lo mismo.
240
00:15:46,170 --> 00:15:48,520
¡Todo se ha ido! ¡Ahora estoy lleno!
241
00:15:51,530 --> 00:15:56,330
¿Por qué tengo que conducir?
¡Ni siquiera he dormido!
242
00:15:56,330 --> 00:15:59,400
¡Deja de quejarte! estoy en el
¡A mitad de maquillarme!
243
00:15:59,810 --> 00:16:02,600
Seguro que no tratas
cerdos muy bien, ¿verdad?
244
00:16:08,410 --> 00:16:10,760
Me pregunto si nos visitará de nuevo.
245
00:16:12,450 --> 00:16:17,640
¡¿Qué diablos estás diciendo?!
¡Estaremos en un gran problema si lo hace!
246
00:16:21,330 --> 00:16:22,470
¿Qué es eso?
247
00:16:24,130 --> 00:16:26,480
¡Son ellos! ¡Están aquí!
248
00:16:29,890 --> 00:16:31,800
¡¿Él está aquí?!
249
00:16:34,650 --> 00:16:36,440
¡Prueba esto!
250
00:16:38,290 --> 00:16:39,920
¡¿Dónde está?!
251
00:16:54,010 --> 00:16:56,600
¡Eh, tú! ¿Cuál es la gran idea?
252
00:16:58,130 --> 00:17:00,450
¡Yamucha-sama! parece
¡La chica está inconsciente!
253
00:17:00,450 --> 00:17:01,610
¡Qué buena suerte!
254
00:17:01,610 --> 00:17:02,570
Sí.
255
00:17:02,570 --> 00:17:06,480
Muy bien, ustedes dos. Entregar el
A Dragon Balls les gustan los niños buenos.
256
00:17:06,770 --> 00:17:09,880
¿Cómo sabe él sobre las Dragon Balls?
257
00:17:10,050 --> 00:17:12,880
Haz lo que te digo o lo harás
¡Estar en un mundo de dolor!
258
00:17:13,210 --> 00:17:14,960
¡No te damos nada!
259
00:17:17,610 --> 00:17:19,730
¡Idiota! vas a
¡Haz que te maten!
260
00:17:19,730 --> 00:17:24,130
Parece que ese mocoso me quiere
para darle algo de entrenamiento extra.
261
00:17:24,130 --> 00:17:28,650
¡Chico! ¿Realmente quieres tu trasero?
¿Pateado por mi Rogafufu-ken otra vez?
262
00:17:28,650 --> 00:17:30,650
Estaba peleando en un
¡Ayer con el estómago vacío!
263
00:17:30,650 --> 00:17:32,520
¡Esta vez estoy lleno!
264
00:17:41,210 --> 00:17:42,520
¡Lo hiciste!
265
00:17:43,650 --> 00:17:45,770
¿Bien? ¿Todavía quieres pelear ahora?
266
00:17:45,770 --> 00:17:46,810
¡Maldita sea...!
267
00:17:46,810 --> 00:17:51,200
¡Yamucha-sama! ¡Tu diente!
268
00:17:56,850 --> 00:17:58,490
¡Me arrancaste el diente!
269
00:17:58,490 --> 00:18:01,080
¡¿Qué le has hecho a mi cara varonil...?!
270
00:18:03,370 --> 00:18:05,080
¡Pagarás por esto!
271
00:18:08,650 --> 00:18:10,530
¿Eh? Seguro que es raro.
272
00:18:10,530 --> 00:18:13,490
¡Oye, eres realmente súper fuerte!
273
00:18:13,490 --> 00:18:15,290
¡He cambiado mi opinión sobre ti!
274
00:18:15,290 --> 00:18:16,530
¡Gracias!
275
00:18:16,530 --> 00:18:18,810
Pero con el coche así...
276
00:18:18,810 --> 00:18:21,370
Supongo que caminar es nuestra única opción ahora...
277
00:18:24,330 --> 00:18:26,850
¡Maldito chico!
278
00:18:26,850 --> 00:18:28,610
¿Estás bien?
279
00:18:28,610 --> 00:18:30,770
Nuestra única opción ahora es cambiar nuestro plan.
280
00:18:30,770 --> 00:18:32,490
¿Significado?
281
00:18:32,490 --> 00:18:35,690
Hay siete Dragon Balls
que tienes que recoger.
282
00:18:35,690 --> 00:18:38,690
Entonces todo lo que tenemos que hacer es esperar.
hasta que hayan recogido los siete
283
00:18:38,690 --> 00:18:40,930
y luego robárselos.
284
00:18:40,930 --> 00:18:44,920
¡Gran idea! ¡Eres tan inteligente, Yamcha-sama!
285
00:18:46,090 --> 00:18:47,840
¡Ay!
286
00:18:50,290 --> 00:18:55,290
Así que la explosión de antes realmente
fue la bomba de tiempo que explotó.
287
00:18:55,290 --> 00:18:58,210
Eso es extraño. es
Aún no son las ocho...
288
00:18:58,210 --> 00:19:00,810
El reloj de la bomba probablemente estaba adelantado.
289
00:19:00,810 --> 00:19:03,080
De todos modos, apurémonos y
¡Encuentra las Esferas del Dragón!
290
00:19:09,370 --> 00:19:12,600
¡Las chicas seguro que lo tienen fácil!
291
00:19:13,130 --> 00:19:16,850
Di, déjame llevarla
en mi espalda por un tiempo!
292
00:19:16,850 --> 00:19:19,040
¡Solo un ratito! ¿Bueno?
293
00:19:21,290 --> 00:19:22,430
¡Ey!
294
00:19:23,970 --> 00:19:26,040
¡Han vuelto otra vez!
295
00:19:27,730 --> 00:19:29,770
¡Perdón por lo de antes!
296
00:19:29,770 --> 00:19:33,470
Pensamos las cosas y nos dimos cuenta
¡No deberíamos haber hecho eso!
297
00:19:34,770 --> 00:19:38,390
¡Te regalamos esta cápsula como disculpa!
298
00:19:41,330 --> 00:19:43,480
¡Un coche...!
299
00:19:43,890 --> 00:19:48,280
Bueno, ¡cuídate! ¡Adiós!
300
00:19:50,410 --> 00:19:52,650
¿Qué acaba de pasar?
301
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
¡Así que, después de todo, era un buen tipo!
302
00:19:55,850 --> 00:19:58,360
Parece demasiado bueno para serlo
cierto, si me preguntas...
303
00:19:59,010 --> 00:20:01,850
No pusieron una bomba
eso o algo así, ¿verdad?
304
00:20:01,850 --> 00:20:04,230
¡Necesitas confiar más en la gente!
305
00:20:04,850 --> 00:20:06,120
Pero aún así...
306
00:20:11,770 --> 00:20:13,890
¡Están en movimiento!
307
00:20:13,890 --> 00:20:15,600
¡Bueno! ¡Es hora de perseguirlo!
308
00:20:21,770 --> 00:20:23,650
¿Por qué resultó así?
309
00:20:23,650 --> 00:20:25,600
¡No me preguntes...!
310
00:20:26,690 --> 00:20:29,770
Sin saber que Yamcha está detrás de ellos,
311
00:20:29,770 --> 00:20:33,160
El grupo de Goku se dirige hacia el Monte Frypan.
312
00:20:33,450 --> 00:20:35,680
¡¿Qué pasará después?!